我们的服务特色
 
优质翻译服务
 
外语频道网站
 
桌面排版印刷
 
行业解决方案
   
我们的翻译机构
  上海翻译公司
  大阪翻译公司
  青岛翻译公司
  苏州翻译公司
   
联系我们
 
   
最新翻译客户动态
   
用户登录
   
在线翻译(多语种在线翻译)
  全文/短语/句子在线翻译
  网页/网址在线翻译
   
翻译资源
  百万专业词汇免费查找和下载
  专业日语词汇、日文资料查询
 
   
长期翻译客户
  上海专利局 计算机报社
  中国医药集团 上海科学院
  飞利浦 西门子
  上海日立 上海夏普
   
   
 

新译湾桌面排版部为您提供技术文档、用户手册、公司产品目录、宣传手册等 DTP 桌面排版服务。我们熟悉相关的技术及各种桌面出版软件工具,能处理PC 或苹果机操作系统下的多种格式的文档,包括 FrameMaker 、PageMaker 、InDesign 、 Illustrator 、Freehand 、CorelDraw 、MS Word 、Powerpoint 等。可有效处理各种源文件,如利用 Framemaker 、 Pagemaker 、Quark 、InDesign 、Illustrator 、 Photoshop 或 MS Word 等软件工具生成的文件。可提供近千种各种字体,有突破世界各国文字语言障碍的 23 国文字 Unicode 字型,也有符合中国国家最新编码标准的GB18030 字型,还有香港字型 HKSCS=2001等等。我们的服务能够满足不同客户对字库的要求!

 

我们提供高分辨率的PDF 文件 (2400dpi) 输出,这些 PDF 文件无需 DTP 程序就可打开或打印。您可在计算机上游览或打印,也可直接提交给印刷厂进行批量印刷。

 

我们有专门的文件上传系统(进入上传页面),以方便客户进行大文件的传送。

 
 
桌面排版流程
 
多语种的桌面排版常常会出现丢字及出现乱码的情况,作为本地化其中环节的桌面排版,新译湾信息科技翻译公司以严谨的流程来进行处理,对源文的提供及进行排版初期均会考虑到项目的最终使用,根据项目的实际用途采用不同的排版流程,以使完成的项目可以适合各种语种平台的正常浏览及使用。

项目进行之初,我们公司专业排版人员将对源文件进行测试,语系及字体的定义,确认源文中所必须包含的内容,以确保项目后期制作的顺利进行;

已定义的语系、字体、段落及线体等信息将列表输出到排版人员桌面,并严格根据定义的格式进行排版;

完成的初稿由QA人员进行校订,修正后以 PDF 文档格式交付客户进行最终校订;
根据客户校订内容进行修正,并根据修正内容对客户企业版式风格进行记录;
项目完成,输出适用于网络浏览及印刷品制的PDF文档;
根据客户要求对排版所使用的相关文件及字体进行打包交付,结束排版项目。
 
     
Copyright© 1999-2005 中国·上海新译湾翻译公司

地址:上海市沪亭北路618弄九城湖滨49号 邮编201615 电话:021-37699853 传真:021-65637861

制作维护:上海新译湾信息科技有限公司 沪ICP备06035140号